1
00:00:00,100 --> 00:00:01,940
Miks sa ei vajutanud
AZ-5 nupp?

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,150
Meie tegime.
Ja just siis see plahvatas.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,690
Ma ei taha oma mehi siia
veel üks sekund

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
kui nad peavad olema.

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
Kui need töötasid,
sa kannaksid neid.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,060
Vassili...

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
Me saame lapse.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
Kas teil on aimu
millega sa tegeled?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
Inimesed hakkavad kuulama.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
Mida kõik kuulevad?

11
00:00:27,650 --> 00:00:29,810
Meil on
kasutada kõiki võimalusi,

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
ükskõik, kes on süüdi.

13
00:00:31,650 --> 00:00:35,770
Kogu see piirkond peab olema
täielikult evakueeritud.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,770
Mitu meest sa vajad?

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
Umbes 750 000 meest.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
On aeg minna.

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,940
Kas sa kuulsid mind?

18
00:01:30,020 --> 00:01:33,480
See on evakueerimine.
Saad aru?

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,270
Sa pead minuga kaasa tulema.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,100
Miks?

21
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
Sest nad ütlesid mulle,
nii et nüüd ma ütlen teile.

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,860
Kõik selles
küla, kõik.

23
00:01:42,940 --> 00:01:44,860
Siin pole turvaline.
Õhus on kiirgust.

24
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
Mis sul viga on?

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,560
Kas sa tead, kui vana ma olen?

26
00:01:50,270 --> 00:01:52,810
ma ei tea. Vana.

27
00:01:52,900 --> 00:01:55,270
Olen 82.

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,690
Olen siin terve oma elu elanud.

29
00:01:57,770 --> 00:02:01,100
Just siin, see maja,
see koht.

30
00:02:01,190 --> 00:02:05,100
Millest ma hoolin turvalisusest?

31
00:02:05,190 --> 00:02:09,100
Mul on töökoht.
Ärge tekitage probleeme.

32
00:02:09,190 --> 00:02:10,560
Häda?

33
00:02:10,650 --> 00:02:14,650
Sa pole esimene sõdur
seisma siin relvaga.

34
00:02:14,730 --> 00:02:17,770
Kui ma olin 12,
revolutsioon tuli.

35
00:02:17,860 --> 00:02:21,980
Tsaari mehed.
Siis bolševikud.

36
00:02:22,060 --> 00:02:24,900
Sinusugused poisid marsivad rivis.

37
00:02:24,980 --> 00:02:28,230
Nad käskisid meil lahkuda. Ei.

38
00:02:28,310 --> 00:02:30,810
Siis oli Stalin
ja tema nälg,

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
holodomor.

40
00:02:33,060 --> 00:02:37,100
Mu vanemad surid.
Kaks mu õde surid.

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,810
Nad rääkisid meile teistele
lahkuma.

42
00:02:39,900 --> 00:02:41,480
Ei.

43
00:02:41,560 --> 00:02:43,310
Siis suur sõda.

44
00:02:43,400 --> 00:02:46,610
Saksa poisid.
vene poisid.

45
00:02:46,690 --> 00:02:50,230
Rohkem sõdureid,
rohkem nälga, rohkem laipu.

46
00:02:51,230 --> 00:02:53,980
Mu vennad ei tulnud kunagi koju.

47
00:02:54,060 --> 00:02:57,610
Aga ma jäin,
ja ma olen ikka veel siin.

48
00:02:57,690 --> 00:03:00,860
Peale kõike seda, mida olen näinud...

49
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
nii et ma peaksin nüüd lahkuma,

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,690
millegi pärast
ma ei näe üldse?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
Ei.

52
00:03:21,270 --> 00:03:25,270
Ainult üks hetk!

53
00:03:32,770 --> 00:03:35,860
On aeg minna.

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,770
Palun tõuse nüüd püsti.

55
00:03:55,310 --> 00:03:57,100
See on teie viimane hoiatus.

56
00:04:13,940 --> 00:04:15,810
On aeg minna.

57
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
Tule nüüd.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
Punkt neli.

59
00:06:47,310 --> 00:06:49,150
Punkt kuus.

60
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
Viisteist.

61
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Legasov.

62
00:07:56,900 --> 00:07:58,560
Ma kohtun temaga seal.

63
00:08:57,270 --> 00:08:59,480
Aatom on alandav asi.

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,770
See ei ole alandav,
see on alandav.

65
00:09:05,690 --> 00:09:07,360
Miks tuum on paigal
õhuga kokku puutunud?

66
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Miks meil mitte
juba varjatud?

67
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
Me tahame,
aga me ei saa piisavalt lähedale.

68
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
Katusel olev praht on
grafiit südamikust endast.

69
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Kuni saame selle ära lükata
katus tagasi reaktorisse,

70
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
see tapab kellegi
kes selle lähedale satub.

71
00:09:23,810 --> 00:09:28,190
Näete katust
on kolmel tasemel.

72
00:09:28,270 --> 00:09:31,440
Panime neile nimeks...
Väike siin on Katya.

73
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
Tuhat röntgenit tunnis.

74
00:09:33,730 --> 00:09:36,650
Eeldatavasti kaks tundi
kokkupuude on surmav.

75
00:09:36,730 --> 00:09:38,400
See, mis on küljel... Nina.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,610
Kaks tuhat röntgenit.
Üks tund, saatuslik.

77
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
Kasutasime kaugjuhtimist
buldooserid Afganistanis.

78
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
Liiga raske.
Nad kukuksid kohe läbi.

79
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
- Nii et siis...?
- Kuukulgurid.

80
00:09:50,860 --> 00:09:52,730
Lunokhod STR-1.
Nad on kerged.

81
00:09:52,810 --> 00:09:55,610
Ja kui me vooderdame need pliiga,
nad taluvad kiirgust.

82
00:09:55,690 --> 00:09:57,270
Me ei saanud
pane mees kuu peale.

83
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Vähemalt saame hoida
mees katuselt alla.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,610
See on kõige tähtsam
asi, kindral.

85
00:10:02,690 --> 00:10:05,770
Mitte mingil juhul
kas mehed võivad sinna minna.

86
00:10:05,860 --> 00:10:08,270
Ainult robotid.

87
00:10:08,360 --> 00:10:11,020
Mis sellest
siin suur osa?

88
00:10:11,860 --> 00:10:13,480
Maša.

89
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Kaksteist tuhat röntgenit.

90
00:10:17,770 --> 00:10:21,770
Kui sa seisad seal täiega
pealaest jalatallani kaitsevarustus kaheks minutiks,

91
00:10:21,860 --> 00:10:23,650
teie eeldatav eluiga
lõigatakse pooleks.

92
00:10:23,730 --> 00:10:26,100
Kolme minuti pärast,
sa oled kuu jooksul surnud.

93
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
Isegi meie kuukulgurid
ei tööta Maša peal.

94
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
See kogus gammakiirgust
tungib kõike.

95
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
Osakesed sõna otseses mõttes purustavad

96
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
ahelad
mikrokiipides eraldi.

97
00:10:36,360 --> 00:10:39,100
Kui see on keerulisem
kui valguslüliti,

98
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
Masha hävitab selle.

99
00:10:40,770 --> 00:10:42,190
Aus oleks seda öelda

100
00:10:42,270 --> 00:10:45,400
see katusetükk on kõige rohkem
ohtlik koht Maal.

101
00:10:51,560 --> 00:10:55,230
Niisiis... mida me teeme?

102
00:10:57,230 --> 00:10:59,520
Seda me olemegi
tahtis sinult küsida.

103
00:13:16,520 --> 00:13:18,730
Telk 181?

104
00:13:33,310 --> 00:13:34,770
Kõik on korras.
See on tasuta.

105
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
See on veidi vara.

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Bacho.

107
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
Pavel.

108
00:13:56,650 --> 00:13:58,230
- Jah?
- Mm.

109
00:14:02,730 --> 00:14:04,610
Mis üksuses sa olid?

110
00:14:04,690 --> 00:14:07,020
Uh, neil oli mind
Kiievi motobasseinis,

111
00:14:07,100 --> 00:14:09,860
- aga siis nad...
- Mitte see jama.

112
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
Afganistanis.

113
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Oh, ma ei olnud Afganistanis.

114
00:14:17,190 --> 00:14:18,480
Ma ei ole sõjaväes.

115
00:14:20,730 --> 00:14:23,480
Mehed hakkavad neil otsa saama.

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,190
Dušid. Toit.

117
00:14:37,270 --> 00:14:39,980
Need poisid,
nad kaevavad maa üles.

118
00:14:40,060 --> 00:14:42,560
Need poisid, nad raiusid puid.

119
00:14:42,650 --> 00:14:46,100
Need poisid, nad evakueeruvad
inimesed, ma arvan,

120
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
nagu külarahvas.

121
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
Aga nemad?

122
00:14:51,310 --> 00:14:53,190
Ma ei tunne neid.
Persse neid.

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Janek!

124
00:14:58,020 --> 00:15:00,520
- Mida sa tahad?
- Anna mulle munakorv.

125
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
- Ei, mul on ainult üks...
- Anna mulle see kuradi korv!

126
00:15:07,310 --> 00:15:09,730
Ta on minuga, saad aru?

127
00:15:09,810 --> 00:15:11,480
Keegi ei jama temaga.

128
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
Valmistame neid pliijääkidest.

129
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
- Pange see oma pallide alla.
- Nüüd?

130
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
Ei, ei. Võite oodata, kuni
kiirgus annab sulle vitsa.

131
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
Jah, nüüd.

132
00:15:24,900 --> 00:15:27,810
Üle oma riiete.
Kuradi pask.

133
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
- Kas sa oled kunagi jahil käinud?
- Ei.

134
00:15:39,310 --> 00:15:42,560
Noh... tänane
sinu õnnepäev.

135
00:15:42,650 --> 00:15:45,020
Sina, mina,

136
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
see kole armeenlane telgis,
Garo, me tegeleme loomatõrjega.

137
00:15:50,270 --> 00:15:51,650
Loomatõrje?

138
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
Jah, nad on radioaktiivsed,

139
00:15:53,810 --> 00:15:56,060
nii et nad peavad minema.

140
00:15:56,150 --> 00:15:58,360
Aga see pole raske.
Nad on enamasti lemmikloomad.

141
00:15:58,440 --> 00:16:01,900
Neil on hea meel teid näha.
Nad jooksevad otse teie juurde.

142
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
Pauk!

143
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
Laadite kehasid
veoauto peal,

144
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
visake need auku,
matta need betooni sisse.

145
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
Ja siis joome.

146
00:16:08,810 --> 00:16:13,060
Nii palju viina kui tahad,
pluss tuhat rubla.

147
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
Lähme toome sulle relva.

148
00:17:26,060 --> 00:17:27,020
Jah?

149
00:17:27,100 --> 00:17:29,190
Ma pean nägema
järgmised dokumendid.

150
00:17:29,270 --> 00:17:31,100
Need on loetletud
ainult loana.

151
00:17:37,400 --> 00:17:39,610
Ma töötan
keskkomitee.

152
00:17:51,480 --> 00:17:52,860
Seltsimees?

153
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
Tal võib see olla.

154
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
Aitäh, seltsimees.

155
00:20:21,230 --> 00:20:22,560
Kõik selge.

156
00:20:22,650 --> 00:20:25,060
Tooge kaamerad.

157
00:20:29,150 --> 00:20:31,230
- Signaal?
- Vastuvõetav.

158
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
Käivitab pardadiagnostika.

159
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
Ütle mulle, millal
oleme valmis seda teisaldama.

160
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
Arvata, et see on mis
panime kuu peale.

161
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
No mitte seda.

162
00:20:44,310 --> 00:20:45,900
Ma ei tea seda.

163
00:20:45,980 --> 00:20:49,480
See kulgur oli laos.
Nad saavad ehitada veel kaks.

164
00:20:49,560 --> 00:20:51,860
See peaks katma
Nina ja Katya.

165
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
Ja Maša?

166
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
Kesk
komisjon on mind teavitanud

167
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
et neil võib olla
midagi leidnud

168
00:20:57,860 --> 00:21:00,440
mis võiks seal üleval töötada.
Väljastpoolt.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,230
Ameerika?

170
00:21:02,310 --> 00:21:04,230
Muidugi mitte.

171
00:21:04,310 --> 00:21:06,020
See on Saksa politsei robot.

172
00:21:06,100 --> 00:21:08,520
Lääne-Saksa, nii et
nagu võite ette kujutada,

173
00:21:08,610 --> 00:21:10,980
see ei olnud kerge
vestlus pidada.

174
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
Diagnostika lõpetatud.

175
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
Valmis osalema
põhitoide ja mootor.

176
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Alusta.

177
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
Kas me saame selle liigutada?

178
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
Valeri, mis see on?
Naeratus?

179
00:21:59,150 --> 00:22:01,770
Ma näen, et teie seisund on
täiustatud, seltsimees Djatlov.

180
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
Ei. Lahku.

181
00:22:11,310 --> 00:22:13,520
Vajan teie abi.

182
00:22:20,980 --> 00:22:24,360
Akimov algatas AZ-5.

183
00:22:24,440 --> 00:22:27,150
- Kui sa käsu andsid...
- Tellida? Mis järjekorras?

184
00:22:28,730 --> 00:22:31,900
Toptunov kutsus selle välja,
Akimov vajutas seda.

185
00:22:32,940 --> 00:22:34,560
See oli ainuke hea
otsuse nad tegid.

186
00:22:34,650 --> 00:22:36,230
Ebakompetentsed debiilikud.

187
00:22:37,100 --> 00:22:40,150
Kas saate seda kinnitada
reaktor plahvatas

188
00:22:40,230 --> 00:22:42,060
pärast seda, kui nad proovisid
seda kinni panna?

189
00:22:43,060 --> 00:22:45,440
Kust ma üldse tean
see plahvatas, ah?

190
00:23:06,400 --> 00:23:08,980
Ma leidsin selle
riigiarhiivis.

191
00:23:09,860 --> 00:23:11,900
Kirjutatud 1976. aastal.

192
00:23:11,980 --> 00:23:15,900
Jutt on RBMK toimimisest
reaktorid ekstreemsetes tingimustes.

193
00:23:15,980 --> 00:23:17,520
Nii et?

194
00:23:17,610 --> 00:23:19,980
Autorite nimed
on redigeeritud,

195
00:23:20,060 --> 00:23:22,190
ja kaks lehte on eemaldatud.

196
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Noh, riik peab kaitsma
selle saladused, seltsimees.

197
00:23:26,310 --> 00:23:28,770
Kas julgete teisiti soovitada?

198
00:23:28,860 --> 00:23:31,190
Nad tegid vea.

199
00:23:32,730 --> 00:23:35,860
Nad ei redigeerinud
sisukorda.

200
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
Ilmselt viitavad puuduvad lehed

201
00:23:48,400 --> 00:23:52,310
positiivsesse tühjusse
koefitsient ja AZ-5.

202
00:23:53,230 --> 00:23:54,610
Kas see tähendab sulle midagi?

203
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
Mida sa siin taga ajad?
Miks sa seda minult küsid?

204
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
Te töötasite reaktoriga.
Sa tead seda paremini kui mina.

205
00:23:59,560 --> 00:24:02,650
Nii et kõik on minu süü?

206
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
Kas see on see?

207
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
Ma ei ole siin, et sind süüdistada.

208
00:24:05,440 --> 00:24:07,940
Ma olen siin, et teada saada
mis juhtus.

209
00:24:08,020 --> 00:24:09,360
Ja kas sina
mõistad seda või mitte,

210
00:24:09,440 --> 00:24:11,690
Ma olen sinu parim võimalus
kuuli vältimiseks.

211
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
Kas saate mind aidata või mitte?

212
00:24:24,520 --> 00:24:26,980
Mul pole õrna aimugi, mida
oleks siia läinud.

213
00:24:27,060 --> 00:24:30,100
Tühikoefitsiendid on
AZ-5-ga pole midagi pistmist.

214
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
Seal.
Nüüd võite minna.

215
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- Kas sa pole isegi uudishimulik?
- Milleks?

216
00:24:37,060 --> 00:24:40,400
Arvad, et küsimus on õige
kas saad tõest aru?

217
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
Tõde pole olemas.

218
00:24:43,770 --> 00:24:47,650
Küsige ülemustelt mida iganes
tahad ja sa saad vale.

219
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
Ja ma saan kuuli.

220
00:26:23,150 --> 00:26:25,190
Mul on ainult kaks reeglit.

221
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
Üks.

222
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Ära suuna seda relva minu poole.
See on lihtne, eks?

223
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
Saate sellele osutada
selle jama juures.

224
00:26:31,980 --> 00:26:34,100
Ma ei hooli.
Mitte kunagi mina.

225
00:26:34,190 --> 00:26:35,980
Kaks.

226
00:26:36,060 --> 00:26:39,440
Kui lööd looma
ja see ei sure,

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,230
jätkake tulistamist, kuni see õnnestub.

228
00:26:42,310 --> 00:26:46,310
Ära lase neil kannatada,
või tapan su ära.

229
00:26:46,400 --> 00:26:48,610
Saad aru?

230
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
Ma mõtlen seda tõsiselt.

231
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
Ma olen tapnud palju inimesi.

232
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
Hea.
Siis oleme valmis.

233
00:27:40,020 --> 00:27:43,520
Kui me alustame, siis nad jooksevad
sees, kus nad tunnevad end turvaliselt.

234
00:27:43,610 --> 00:27:45,690
Nii et me käime ukselt-uksele.

235
00:27:46,940 --> 00:27:48,310
okei?

236
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
Hea.

237
00:28:40,020 --> 00:28:40,940
Hei!

238
00:28:41,020 --> 00:28:43,980
Tee oma tööd.
Uksest ukseni.

239
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
Mine. Mine.

240
00:29:40,060 --> 00:29:42,520
Mine minema. Mine!

241
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
Ära lase neil kannatada.

242
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Vabandust. Vabandust.

243
00:30:44,440 --> 00:30:46,940
Sa lohistad
et veokile.

244
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
Kas sa sööd?

245
00:31:36,150 --> 00:31:37,480
Joo.

246
00:31:41,150 --> 00:31:42,480
Jällegi.

247
00:31:54,610 --> 00:31:55,860
Vaata...

248
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
Seda juhtub igaühega
nende esimest korda.

249
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
Tavaliselt siis, kui tapate mehe.

250
00:32:05,480 --> 00:32:07,230
Aga sinu jaoks koer.

251
00:32:07,310 --> 00:32:09,560
Mis siis?
Selles pole häbi.

252
00:32:11,690 --> 00:32:14,310
Sa mäletad
sinu esimene kord, Garo?

253
00:32:14,400 --> 00:32:18,020
Minu esimene kord... Afganistan.

254
00:32:20,060 --> 00:32:22,270
Me liikusime läbi maja,

255
00:32:22,360 --> 00:32:26,360
ja järsku oli seal üks mees
ja ma tulistasin teda kõhtu.

256
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
Jah, see on tõeline sõjalugu.

257
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
Need pole kunagi head lood
nagu filmides.

258
00:32:33,810 --> 00:32:35,400
Need on pask.

259
00:32:36,060 --> 00:32:39,520
Mees oli seal... buum, kõht.

260
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
Ma olin nii hirmul, ma ei teinud seda
vajuta uuesti päästikule

261
00:32:44,060 --> 00:32:45,860
ülejäänud päevaks.

262
00:32:47,940 --> 00:32:50,900
ma mõtlesin,
"Noh, see on kõik, Bacho.

263
00:32:52,230 --> 00:32:54,480
"Sa paned kellelegi kuuli sisse.

264
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
"Sa pole enam sina.

265
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
Sa ei ole enam kunagi sina."

266
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
Aga siis ärkad üles
järgmisel hommikul,

267
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
ja sa oled ikka sina.

268
00:33:06,190 --> 00:33:07,770
Ja sa mõistad...

269
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
see olid sina kogu aeg.

270
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
Sa lihtsalt ei teadnud.

271
00:33:23,860 --> 00:33:26,440
Kogu inimkonna õnn.

272
00:33:30,060 --> 00:33:31,610
Mida?

273
00:33:32,730 --> 00:33:36,810
"Meie eesmärk on õnn
kogu inimkonnast."

274
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Jah.

275
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
Olen rahul.

276
00:33:51,190 --> 00:33:52,900
Olen iga päev õnnelik.

277
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Hea küll.
Tagasi tööle.

278
00:33:59,770 --> 00:34:01,060
Tule nüüd.

279
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
See on siin.

280
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Hea küll.

281
00:35:52,900 --> 00:35:54,270
Saa üle.

282
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
Õige. Oota.

283
00:35:57,310 --> 00:35:59,360
Lihtne nüüd. Ettevaatust.

284
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
Hoidke kinni!

285
00:36:09,400 --> 00:36:10,690
Jokker.

286
00:36:12,230 --> 00:36:14,810
Sakslased panid sellele nimeks: "Joker".

287
00:36:14,940 --> 00:36:17,940
- Kas see on valmis?
- See on valmis.

288
00:37:05,150 --> 00:37:07,020
Hea signaal.

289
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
Kaamerad.

290
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
Mootorid.

291
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
Mootorid, korralikud.
Signaalid, head.

292
00:37:16,900 --> 00:37:19,440
Olgu, võtame asja rahulikult.

293
00:37:19,520 --> 00:37:21,810
Üks meeter edasi,
tagurpidi üks meeter.

294
00:37:24,060 --> 00:37:25,360
Edasi üks.

295
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
sakslased.

296
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
Tagurpidi üks.

297
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
Kas sa kaotasid signaali?

298
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
See pole signaal.
See on sõiduk.

299
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
See on surnud.

300
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Kurat.

301
00:38:10,480 --> 00:38:12,270
Muidugi ma tean
nad kuulavad!

302
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
Ma tahan, et nad kuuleksid!
Ma tahan, et nad seda kõike kuuleksid!

303
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
Kas sa tead
mis me siin teeme?!

304
00:38:16,360 --> 00:38:19,020
Räägi neile geeniustele
mida nad on teinud!

305
00:38:20,810 --> 00:38:22,900
Ma ei hooli!

306
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
Ütle neile! Mine ütle neile!
Rõžkov!

307
00:38:26,860 --> 00:38:28,310
Mine ütle neile, et ta on nali!

308
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
Räägi kuradi Gorbatšovile!

309
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
Ütle neile!

310
00:38:54,310 --> 00:38:57,480
Riigi ametlik seisukoht

311
00:38:57,560 --> 00:38:59,770
kas see on ülemaailmne tuumakatastroof

312
00:38:59,860 --> 00:39:02,190
Nõukogude Liidus pole see võimalik.

313
00:39:02,270 --> 00:39:06,810
Nad ütlesid sakslastele, et
kõrgeim tuvastatud kiirgustase

314
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
oli 2000 röntgenit.

315
00:39:09,940 --> 00:39:12,270
Nad andsid neile
propaganda number.

316
00:39:14,690 --> 00:39:17,060
See robot oli
ei lähe kunagi tööle.

317
00:39:21,270 --> 00:39:22,940
Vajame uut telefoni.

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Mis siis, kui me seda ei tühjenda?

319
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Peame selle selgeks tegema.

320
00:40:08,610 --> 00:40:12,610
Kui me katust lahti ei tee,
me ei saa sellele katet ehitada.

321
00:40:14,520 --> 00:40:17,270
Kui me ei saa seda katta,
see on 12 000 röntgenit.

322
00:40:17,360 --> 00:40:21,770
See on peaaegu kaks korda suurem kiirgus
Hiroshima pommist.

323
00:40:21,860 --> 00:40:26,150
- Iga tund, tund pärast...
- Ma tean, ma tean, ma tean.

324
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
Aga plii?

325
00:40:29,520 --> 00:40:30,940
Võiksime... ma ei tea.

326
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
Võiksime selle sulatada ja sellest välja valada
ülal, nagu kattekiht.

327
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
Esiteks oleme
juba kasutanud suurema osa pliist, mis meil oli...

328
00:40:37,270 --> 00:40:39,440
Seal on pliiplaat
pillide ümber

329
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
teistes reaktorihoonetes.

330
00:40:41,310 --> 00:40:44,190
Sõdurid koorivad
seda nende soomuse pärast.

331
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
Kas sa oled tõsine?

332
00:40:47,690 --> 00:40:50,730
Isegi kui,
räägime ikka veel

333
00:40:50,810 --> 00:40:52,860
metalli keetmine helikopteris.

334
00:40:52,940 --> 00:40:55,560
Ja see on juht, Boris,
see kaalub tonni.

335
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
Mis siis, kui tulistame
grafiit auku?

336
00:41:01,060 --> 00:41:03,940
Meil on kõrge kaliibriga kuulid,
plahvatavad kuulid.

337
00:41:04,020 --> 00:41:06,230
Nad lihtsalt ei rikošetaks, vaid tõukaksid...

338
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
Tahad tulistada
plahvatavad kuulid

339
00:41:08,730 --> 00:41:10,560
paljastatud tuumareaktoris?

340
00:41:10,650 --> 00:41:12,810
- Noh...
- Ei, ei.

341
00:41:12,900 --> 00:41:14,560
Lähme selle katuse valgustama
uuesti põlema.

342
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
See oli nii lihtne
esimest korda välja panema.

343
00:41:17,980 --> 00:41:21,520
Millest me siin räägime?

344
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
Vajame teist robotit.

345
00:41:26,060 --> 00:41:28,860
Selline, mis peab vastu
kiirgust.

346
00:41:28,940 --> 00:41:31,400
Olen küsinud.
Pole midagi.

347
00:41:32,730 --> 00:41:34,400
Ameeriklased?

348
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
Kui ameeriklastel oleks
selline tehnoloogia,

349
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
kas sa tõesti arvad
kas nad annaksid selle meile?

350
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
Ja isegi kui nad seda teeksid, siis Kesk
Komisjon ei jää kunagi küsima.

351
00:41:41,360 --> 00:41:43,060
Sina tead seda, ma tean seda.

352
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
Roboteid pole.

353
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
Biorobotid.

354
00:41:54,940 --> 00:41:56,610
Mis see oli?

355
00:42:01,100 --> 00:42:04,730
Kasutame bioroboteid.

356
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Mehed.

357
00:43:37,270 --> 00:43:38,690
Täna palju.

358
00:43:43,860 --> 00:43:46,020
Kust nad toitu saavad?

359
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
Nad söövad kanu.

360
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
Siis nad söövad üksteist.

361
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
Uksest ukseni.

362
00:45:17,020 --> 00:45:19,150
Pavel?

363
00:45:23,440 --> 00:45:25,060
Pavel!

364
00:45:33,310 --> 00:45:36,480
Kas sa ei kuule mind?
ma räägin sinuga.

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,100
Persse.

366
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
Mine lihtsalt õue.

367
00:45:53,150 --> 00:45:54,520
Mine.

368
00:48:47,980 --> 00:48:49,650
Seltsimehed sõdurid,

369
00:48:49,730 --> 00:48:52,440
nõukogude inimestel on olnud
piisavalt sellest õnnetusest.

370
00:48:52,520 --> 00:48:54,100
Nad tahavad, et me selle ära puhastaksime,

371
00:48:54,190 --> 00:48:56,860
ja me oleme teid usaldanud
selle tõsise ülesandega.

372
00:48:56,940 --> 00:48:59,230
Looduse tõttu
tööpiirkonnast,

373
00:48:59,310 --> 00:49:03,270
teil igaühel ei ole rohkem kui
90 sekundit selle probleemi lahendamiseks.

374
00:49:03,360 --> 00:49:06,230
Kuulake hoolikalt iga
minu juhistest,

375
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
ja tee täpselt nii
teile on öeldud.

376
00:49:08,860 --> 00:49:13,520
See on teie enda turvalisuse ja
oma kaaslaste turvalisust.

377
00:49:13,610 --> 00:49:15,900
Sina sisened
Kolmas reaktorihoone,

378
00:49:15,980 --> 00:49:19,730
ronige trepist üles, kuid ärge tehke seda
minge kohe katusele.

379
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
Kui jõuad tippu,
oota sees,

380
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
sissepääsu taga
katus ja tõmba hinge.

381
00:49:24,980 --> 00:49:27,520
Sul läheb seda vaja
selle eest, mis järgmisena tuleb.

382
00:49:27,610 --> 00:49:30,650
See on tööpiirkond.
Peame grafiidi puhastama.

383
00:49:30,730 --> 00:49:34,230
Osa sellest on plokkides,
kaalub umbes 40–50 kilogrammi.

384
00:49:34,310 --> 00:49:36,440
Kõik need tuleb ära visata
siin üle ääre.

385
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
Vaadake oma kaaslaste liikumist
kiiresti sellest avamisest,

386
00:49:40,520 --> 00:49:42,100
siis vasakule keerates,

387
00:49:42,190 --> 00:49:44,310
ja sisenedes siin tööruumi.

388
00:49:44,400 --> 00:49:46,020
Olge ettevaatlik, et mitte komistada.

389
00:49:46,100 --> 00:49:49,610
Katusel on auk.
Olge ettevaatlik, et mitte kukkuda.

390
00:49:49,690 --> 00:49:54,400
Peate kiiresti liikuma,
ja peate ettevaatlikult liikuma.

391
00:49:54,480 --> 00:49:57,020
Kas sa mõistad oma missiooni
nagu ma seda kirjeldasin?

392
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
Jah, seltsimees kindral.

393
00:49:59,060 --> 00:50:02,480
Neid on kõige rohkem
oluline 90 teie elust.

394
00:50:02,560 --> 00:50:05,980
Jäta oma ülesanne mällu,
siis tee oma tööd.

395
00:50:48,980 --> 00:50:51,900
On aeg minna.
90 sekundi pärast helistan kella.

396
00:50:51,980 --> 00:50:54,100
Kui sa seda kuuled,
kohe tagasi,

397
00:50:54,190 --> 00:50:55,480
viska oma labidad prügikasti,

398
00:50:55,560 --> 00:50:58,150
ja liikuge mööda koridori
saastest puhastamiseks.

399
00:50:58,230 --> 00:50:59,940
Ennekõike katusel olles

400
00:51:00,020 --> 00:51:01,480
visake oma praht üle rööpa.

401
00:51:01,560 --> 00:51:03,310
Ärge vaadake üle rööpa.
Kas see on selge?

402
00:51:04,650 --> 00:51:06,020
Väga hästi.

403
00:51:06,100 --> 00:51:08,650
Minu märgi peal.
Valmis. Mine.

404
00:52:48,060 --> 00:52:50,020
Vau!

405
00:53:21,560 --> 00:53:22,650
Seltsimees sõdur.

406
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
Sa oled valmis.

407
00:53:37,060 --> 00:53:39,230
Aeg minna.

408
00:53:52,150 --> 00:53:54,610
Oh! Sinu kinnas!

409
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
emme! emme!

410
00:55:20,440 --> 00:55:22,690
Mul on selle kõige pärast kahju.

411
00:55:22,770 --> 00:55:26,440
Aga meil oli vaja rääkida
sulle kuskil ilma...

412
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
Nad lähevad
anda Djatlov kohtu alla,

413
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
ning Brjuhanov ja Fomin.

414
00:55:31,900 --> 00:55:35,810
Meilt hakatakse küsima
ekspertide ütlusi andma,

415
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
me kõik kolm.

416
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
Aga see on...
Enne kui see juhtub...

417
00:55:40,060 --> 00:55:43,520
Keskkomitee on
Legasovi saatmine Viini.

418
00:55:43,610 --> 00:55:45,560
See on peakorter
rahvusvahelisest...

419
00:55:45,650 --> 00:55:49,060
Aatomienergiaagentuur.
Jah, ma tean, mis Viinis on.

420
00:55:50,860 --> 00:55:52,520
Mida nad teilt paluvad?

421
00:55:52,610 --> 00:55:55,650
Rääkige maailmale, mis juhtus.

422
00:56:00,270 --> 00:56:02,610
No siis parem
tea mis juhtus.

423
00:56:02,690 --> 00:56:04,650
Olen koostanud ajaskaala,

424
00:56:04,730 --> 00:56:06,310
minut minuti haaval.

425
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
Kohati sekundi haaval.

426
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
Iga otsus,
iga nupuvajutus,

427
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
iga lüliti pööre.

428
00:56:13,610 --> 00:56:16,480
Ja? Kas nad on süüdi?

429
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
Jah.

430
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
Suurest ebakompetentsusest,
ohutusnõuete rikkumine,

431
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
kergemeelsus väljaspool usku.

432
00:56:24,360 --> 00:56:26,940
Aga plahvatus?
Ma pole kindel.

433
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
Mida sa mõtled
sa pole kindel?

434
00:56:30,190 --> 00:56:32,270
Olen andmeid analüüsinud.

435
00:56:32,360 --> 00:56:34,520
Toptunov rääkis tõtt.

436
00:56:34,610 --> 00:56:37,980
Nad panid reaktori kinni,
ja siis see plahvatas.

437
00:56:39,400 --> 00:56:42,770
Ma arvan, et see artikkel
mul on vastus,

438
00:56:42,860 --> 00:56:46,310
kuid kaks lehte on eemaldatud.

439
00:56:51,860 --> 00:56:53,730
Olete seda varem näinud.

440
00:56:53,810 --> 00:56:56,560
Palun uskuge mind
kui ma sulle seda ütlen

441
00:56:56,650 --> 00:56:59,060
Mul polnud aimugi, et see võiks olla
plahvatuse tekitada.

442
00:56:59,150 --> 00:57:02,150
- Keegi meist ei teadnud.
- Keegi teist ei teadnud mida?

443
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
1975. aastal RBMK-s
reaktor Leningradis,

444
00:57:06,520 --> 00:57:08,860
kütusekanal purunes.

445
00:57:08,940 --> 00:57:10,730
Operaatorid vajutasid AZ-5,

446
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
vaid võimu asemel
läheb kohe alla,

447
00:57:13,650 --> 00:57:16,520
korraks tõusis.

448
00:57:16,610 --> 00:57:18,360
Kuidas see võimalik on?

449
00:57:18,440 --> 00:57:19,810
No see oli
püstitatud küsimus

450
00:57:19,900 --> 00:57:21,810
mu kolleegi poolt
nimega Volkov.

451
00:57:21,900 --> 00:57:23,860
Tema on see, kes
kirjutas selle artikli.

452
00:57:23,940 --> 00:57:27,690
Kui RBMK reaktor töötab madalal tasemel
võimsus, see on kurikuulsalt ebastabiilne.

453
00:57:27,770 --> 00:57:31,100
Aldis reaktsioonivõime kõikumisele.

454
00:57:31,190 --> 00:57:32,610
Tavaolukorras

455
00:57:32,690 --> 00:57:34,520
juhtvardad võivad
seda kompenseerida.

456
00:57:34,610 --> 00:57:35,980
Tavaolukorras.

457
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
Tšernobõli staap jäi seisma
reaktorit katse ajal.

458
00:57:39,610 --> 00:57:41,440
Nad tõmbasid peaaegu
kõik juhtvardad välja

459
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
- toite taastamiseks.
- Seda õppis Volkov Leningradist.

460
00:57:45,440 --> 00:57:46,860
Kui boori kontrollvardad

461
00:57:46,940 --> 00:57:49,650
on täielikult tagasi võetud
reaktorist,

462
00:57:49,730 --> 00:57:51,020
kui nad tagasi pannakse,

463
00:57:51,100 --> 00:57:54,230
esimene asi, mis siseneb
tuum ei ole boor.

464
00:57:54,310 --> 00:57:56,520
See on grafiit.

465
00:57:59,690 --> 00:58:01,940
Juhtvarrastel on grafiitotsad

466
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
mis tõrjuvad vett ja auru välja.

467
00:58:04,520 --> 00:58:06,860
Nii et reaktsioonivõime ei vähene.

468
00:58:06,940 --> 00:58:09,020
See tõuseb dramaatiliselt.

469
00:58:09,100 --> 00:58:12,480
Miks maa peal oleks
nad vajutavad seda nuppu?

470
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
Nad ei teadnud.

471
00:58:16,400 --> 00:58:19,020
Volkov hoiatas Kremlit,

472
00:58:19,100 --> 00:58:20,860
kümme aastat tagasi.

473
00:58:21,610 --> 00:58:24,150
Kuid kahtlust ei saanud olla

474
00:58:24,230 --> 00:58:28,100
ülemvõimu kohta
Nõukogude tuumatööstus.

475
00:58:28,190 --> 00:58:30,020
Ah.

476
00:58:30,100 --> 00:58:33,770
KGB salastas selle
riigisaladusena.

477
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
Kui ma nägin
reaktor puhuti lahti,

478
00:58:37,610 --> 00:58:41,060
Ma ikka ei arvanud, et võiks
olgu see AZ-5 viga.

479
00:58:41,150 --> 00:58:44,190
Sest viga ei ole
viia plahvatuseni

480
00:58:44,270 --> 00:58:49,440
välja arvatud juhul, kui operaatorid on surunud
reaktor katastroofi äärele.

481
00:58:49,520 --> 00:58:52,360
- Nii et see on nende süü?
- Jah.

482
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
Kuid mitte ainult nende süü.

483
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
Ei.

484
00:58:58,520 --> 00:59:01,100
Kas see sa oled
räägin Viinis?

485
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
Sa ei saa olla nii naiivne.

486
00:59:07,100 --> 00:59:10,520
RBMK reaktoreid on 16

487
00:59:10,610 --> 00:59:13,400
töötab praegu Nõukogude Liidus.

488
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Peame need parandama.

489
00:59:15,520 --> 00:59:18,230
Ainus viis teha
see tähendab avalikuks minemist,

490
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
sundida keskkomiteed
tegutsema.

491
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
See, mida te välja pakute, on see
Legasov alandab rahvast

492
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
mis on kinnisideeks
mitte olla alandatud.

493
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
Saame KGB-ga kokkuleppele jõuda.

494
00:59:29,100 --> 00:59:31,190
Jätate selle teabe
Viinis väljas,

495
00:59:31,270 --> 00:59:34,400
ja nad lasid meil vaikselt parandada
ülejäänud reaktorid.

496
00:59:34,480 --> 00:59:36,810
Leping KGB-ga?

497
00:59:36,900 --> 00:59:38,610
Ja ma olen "naiivne".

498
00:59:39,860 --> 00:59:43,310
Nad lähevad sulle järele
pere, nad lähevad su sõpradele järele.

499
00:59:43,400 --> 00:59:46,230
Sul on võimalus
maailmaga rääkida, Valeri.

500
00:59:46,310 --> 00:59:48,190
Kui see võimalus oleks minu...

501
00:59:48,270 --> 00:59:49,940
Aga ei ole, eks?

502
00:59:51,190 --> 00:59:54,310
Olen tundnud julgemaid hingi
kui sina, Khomyuk.

503
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
Mehed, kellel oli oma hetk
ja ei teinud midagi.

504
00:59:56,650 --> 01:00:00,770
Sest kui see on sinu elu ja
kõigi teie armastatud elud,

505
01:00:00,860 --> 01:00:03,480
teie moraalne veendumus
ei tähenda midagi.

506
01:00:03,560 --> 01:00:05,690
See jätab sind.

507
01:00:05,770 --> 01:00:10,310
Ja kõik, mida sa sel hetkel tahad
tulistada ei tohi.

508
01:00:14,360 --> 01:00:16,730
Kas sa tead nime
Vassili Ignatenko?

509
01:00:16,810 --> 01:00:18,360
Ei.

510
01:00:19,690 --> 01:00:22,440
Ta oli tuletõrjuja.

511
01:00:22,520 --> 01:00:25,610
Ta suri kaks nädalat
pärast õnnetust.

512
01:00:25,690 --> 01:00:28,560
Olen sisse vaadanud
tema lese peal.

513
01:00:28,650 --> 01:00:30,440
Ta sünnitas.

514
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
Tüdruk.

515
01:00:32,020 --> 01:00:34,310
Laps elas neli tundi.

516
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
Nad ütlesid, et kiirgus
oleks tapnud ema,

517
01:00:37,440 --> 01:00:40,100
aga laps võttis selle hoopis endasse.

518
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
Tema beebi.

519
01:00:43,190 --> 01:00:44,730
Me elame maal

520
01:00:44,810 --> 01:00:47,520
kus lapsed peavad surema
oma emasid päästa.

521
01:00:48,770 --> 01:00:50,900
Põrgusse oma tehinguga.

522
01:00:52,900 --> 01:00:55,230
Ja kuradile meie eluga.

523
01:00:56,810 --> 01:00:59,060
Keegi peab alustama
tõtt rääkides.

524
01:01:13,230 --> 01:01:15,610
Õnnitleme, seltsimehed.

525
01:01:15,690 --> 01:01:19,230
Olete 3828 mehe seas viimane.

526
01:01:19,310 --> 01:01:21,980
Olete esinenud
oma kohustusi suurepäraselt.

527
01:01:22,060 --> 01:01:24,480
Soovin teile head tervist
ja pikk eluiga.

528
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
Teid kõiki autasustatakse
boonus 800 rubla.

529
01:01:27,520 --> 01:01:29,270
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

530
01:01:29,360 --> 01:01:31,190
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

531
01:01:31,270 --> 01:01:32,940
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

532
01:01:33,020 --> 01:01:34,770
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

533
01:01:34,860 --> 01:01:36,770
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

534
01:01:36,860 --> 01:01:38,520
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

535
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

536
01:01:40,190 --> 01:01:41,440
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

537
01:01:41,520 --> 01:01:43,690
- Aitäh.
- Ma teenin Nõukogude Liitu.

538
01:05:42,400 --> 01:05:43,980
See kohtuistung on nüüd avatud.

539
01:05:45,020 --> 01:05:47,100
Riik kutsub seltsimeest Khomjuki.

540
01:05:48,020 --> 01:05:49,690
To understand
mis juhtus sel õhtul,

541
01:05:49,770 --> 01:05:52,060
we have to go back
esimese kriitilise hetkeni.

542
01:05:52,860 --> 01:05:54,400
Kell on 28 üle kesköö.

543
01:05:57,690 --> 01:06:00,360
At the trial,
sa hakkad tõtt rääkima.

544
01:06:00,730 --> 01:06:02,520
1:22 a.m.

545
01:06:02,940 --> 01:06:04,560
Kui see on läbi,
meil on oma kurikaelad.

546
01:06:05,060 --> 01:06:07,650
Meil on oma kangelane.
Meil on oma tõde.

547
01:06:08,190 --> 01:06:10,730
1:23 ja 35 sekundit.

548
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
Seltsimees Boriss Štšerbina.

549
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
See algas... ohutustestiga.

550
01:06:16,650 --> 01:06:18,400
1:23:42.

551
01:06:19,230 --> 01:06:22,650
Nad surid üksteist päästes.
Tulekahju kustutamine.

552
01:06:23,520 --> 01:06:24,690
Haavatute hooldamine.

553
01:06:24,900 --> 01:06:26,480
1:23:45.

554
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
Kui teie tunnistus saabub,

555
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
nõudma reformi.

556
01:06:30,940 --> 01:06:32,690
Olen juba oma elu andnud.

557
01:06:33,150 --> 01:06:35,100
Kas sellest ei piisa?

558
01:06:35,310 --> 01:06:37,400
Riik kutsub seltsimees Legasovit.

559
01:06:44,020 --> 01:06:45,520
Kaksteist tuhat Rankine.

560
01:06:46,310 --> 01:06:49,230
Ja mitte mingil juhul
kas mehed võivad sinna minna.

561
01:06:49,480 --> 01:06:50,810
Aus oleks seda öelda

562
01:06:50,900 --> 01:06:53,480
see katusetükk on kõige rohkem
ohtlik koht Maal.

563
01:06:58,860 --> 01:07:00,730
Nõukogude võim ja eriti

564
01:07:00,810 --> 01:07:04,060
Ukraina rahvas
ning Venemaa ja Valgevene

565
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
heitsid end selle ülesande kallale

566
01:07:06,100 --> 01:07:08,690
viisil, mis on šokeeriv
ja ilus

567
01:07:08,770 --> 01:07:10,900
ja ka hirmutav
ja südantlõhestav.

568
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
Need on kõige olulisemad

569
01:07:12,610 --> 01:07:14,400
üheksakümmend sekundit teie elust.

570
01:07:17,020 --> 01:07:20,270
Me räägime sellest
700 000 inimest saadetakse

571
01:07:20,360 --> 01:07:24,400
selle puhastamiseks
võimatult saastunud ala,

572
01:07:24,480 --> 01:07:26,730
ala, mis on tänapäevalgi keelatud.

573
01:07:35,650 --> 01:07:36,480
Pavel.

574
01:07:36,730 --> 01:07:38,610
Pavel esindab kõiki neid...

575
01:07:38,690 --> 01:07:41,650
sisse tulevad süütud mehed
see veski, tead,

576
01:07:41,730 --> 01:07:43,190
ja siis sülitatakse välja
teisel pool.

577
01:07:43,650 --> 01:07:45,560
Sa ei kavatse minema kõndida
kogemusega, tead küll.

578
01:07:45,650 --> 01:07:46,770
See pole sugugi see.

579
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
See on lihtsalt väga sarnane sõjaga.

580
01:07:48,770 --> 01:07:49,900
See on selle mõttetus.

581
01:07:49,980 --> 01:07:51,560
"Siin ma olen, ma olen 18,
Ma lähen kuhugi,

582
01:07:51,650 --> 01:07:53,100
Ma tapan hulga inimesi,
Ma tulen tagasi."

583
01:07:53,400 --> 01:07:55,610
Kas see on midagi paremaks muutnud
kellegi jaoks? Ei.

584
01:07:55,940 --> 01:07:57,900
Sest see pole nii
kuidas see töötab, tead,

585
01:07:57,980 --> 01:08:00,650
ja siin ma nüüd olen,
põhimõtteliselt dehumaniseeritud.

586
01:08:05,360 --> 01:08:07,810
Tuumaenergia
ja tuumarelvad

587
01:08:08,020 --> 01:08:10,650
ei olnud ainult aspektid
nõukogude uhkusest.

588
01:08:10,730 --> 01:08:14,480
See oli üks nende kõige enam
kaitstud salatööstused.

589
01:08:14,690 --> 01:08:17,520
Noh, riik peab
kaitske selle saladusi, seltsimees.

590
01:08:17,690 --> 01:08:19,690
Ja kui tuumaisotoobid

591
01:08:19,770 --> 01:08:22,230
mis olid lagunenud tooted
nõukogude kütust

592
01:08:22,310 --> 01:08:23,360
sattus Rootsi,

593
01:08:23,770 --> 01:08:25,520
siis oli kass kotist väljas.

594
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
See on alandav.

595
01:08:28,480 --> 01:08:30,770
Nad pidid tunnistama
maailmale

596
01:08:30,860 --> 01:08:32,310
mitte ainult seda, et see juhtus

597
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
aga see
nad polnud kellelegi rääkinud

598
01:08:33,730 --> 01:08:34,610
kuni nad vahele jäid.

599
01:08:35,100 --> 01:08:39,980
Ja selle tulemusena nad üritasid
püüdma tõtt rääkida.

600
01:08:40,060 --> 01:08:41,360
Kuni punktini.

601
01:08:41,940 --> 01:08:43,100
Tõde...

602
01:08:43,190 --> 01:08:45,100
Kas seda kavatsete Viinis öelda?

603
01:08:45,690 --> 01:08:46,810
Ta on kuidagi sarnane

604
01:08:46,900 --> 01:08:49,150
Horatio tegelaskujule
Hamletis,

605
01:08:49,230 --> 01:08:51,810
selles, et ta... ta...
on tema südametunnistus.

606
01:08:52,650 --> 01:08:55,190
Sul on võimalus
maailmaga rääkida, Valeri.

607
01:08:55,650 --> 01:08:57,150
See läheb kuidagi südamesse

608
01:08:57,230 --> 01:08:58,310
teie inimlikkusest, tõesti.

609
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
Sa pead püsti tõusma
ja olla arvestatud,

610
01:09:00,230 --> 01:09:01,400
olenemata tagajärgedest

611
01:09:01,610 --> 01:09:03,150
kui panused on nii kõrged.

612
01:09:03,520 --> 01:09:05,650
Khomyuk ütleb: "Räägi tõtt,
räägi tõtt,

613
01:09:05,730 --> 01:09:06,770
mis iganes hinnaga."

614
01:09:07,060 --> 01:09:09,860
Shcherbina ütleb:
"Räägi, mis iganes vaja on tõde,

615
01:09:09,940 --> 01:09:12,900
ja hoia tõel kaant
see lihtsalt saab hakkama

616
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
meil on raskem töötada
ja asju parandada."

617
01:09:15,520 --> 01:09:17,270
Saame KGB-ga kokkuleppele jõuda.

618
01:09:18,360 --> 01:09:21,940
Sa pead tegema valikuid
millel on võimalus ellu jääda

619
01:09:22,020 --> 01:09:23,230
sellises süsteemis.

620
01:09:23,310 --> 01:09:25,020
Sa pead natuke valetama

621
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
et asjad juhtuksid.

622
01:09:26,310 --> 01:09:27,310
Ja see ongi konflikt

623
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
idealistlikuma Khomyukiga,

624
01:09:29,770 --> 01:09:34,360
kellel on see kirg tõe vastu,
olenemata tagajärgedest.

625
01:09:34,560 --> 01:09:35,900
Minge avalikuks.

626
01:09:35,980 --> 01:09:37,940
Sundima keskkomiteed
tegutsema.

627
01:09:38,400 --> 01:09:40,190
Štšerbina,
ta on omamoodi väga kõrgel tasemel,

628
01:09:40,270 --> 01:09:42,190
ja ta on selle kõige poliitikaga seotud

629
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
ja tase
kus inimesed lihtsalt vaikivad

630
01:09:44,190 --> 01:09:46,690
või nad satuvad vangi,
ja ma ütlen talle: "No vaata.

631
01:09:46,770 --> 01:09:48,100
Need on kõik inimesed
kes just

632
01:09:48,190 --> 01:09:50,810
andsid oma elu, mõtlematult.
Aga nemad?

633
01:09:51,440 --> 01:09:52,730
Siin on sinu eeskuju."

634
01:09:54,230 --> 01:09:55,440
Põrgusse oma tehinguga.

635
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
Kuradi meie eluga.

636
01:09:59,610 --> 01:10:01,150
Keegi peab alustama
tõtt rääkides.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="